MIGRAÇÃO - Pablo Neruda.

Tudo em uma linha e outra linha

um esquadrão de penas,

um navio

palpitava no ar,

cruzou

a infinita

janelinha onde procuro,

interrogo, trabalho, espreito, esperei.

A torre de areia

e o espaço marinho

se juntam aí, resolvem

o canto, o movimento.

Acima o céu se abre.

Então foi assim: direto, agudo,

latejante, foi para

onde? Para o Norte, para o Oeste,

para a claridade,

para a estrela,

para a rocha da solidão e do sal

onde o mar quebra os seus relógios.

Era um ângulo de pássaros

dirigido

aquela latitude de ferro e neve

que avançava

sem trégua

em seu caminho retilíneo:

era a retidão devoradora

de uma flecha óbvia,

os números do céu que viajava

para procriar formados

pelo amor imperioso e pela geometria.

Fiz questão de olhar até perder

os olhos e só vi

a ordem do vôo,

a multidão da asa contra o vento:

vi a serenidade multiplicada

por aquele hemisfério transparente

atravessado pela decisão sombria

daqueles pássaros no céu.

Eu vi apenas a estrada.

Tudo permaneceu azul.

Mas na multidão de pássaros

direto para seu destino

um rebanho e outro obtinham

vitórias

triangulares

unidas pela voz de um único vôo,

pela unidade do fogo,

pelo sangue,

pela sede, pela fome,

pelo frio,

pelo dia precário que chorava

antes de ser engolido à noite,

pela urgência erótica da vida:

a unidade dos pássaros

voou

para as costas negras desdentadas,

rochas mortas, ilhas amarelas,

onde o sol dura mais que o dia

e no mar quente se desenvolve

a bandeira plural das sardinhas.

Na pedra assaltada

pelos pássaros

o segredo foi avançado:

pedra, umidade, esterco, solidão,

fermentarão e sob o sol sangrento

nascerão criaturas arenosas

que algum tempo voltarão voando em

direção ao furacão leve do frio,

para os pés antárticos do Chile.

Agora eles cruzam, eles povoam a distância,

mal movendo suas asas na luz

como se estivessem unidos em uma batida,

eles voam sem se desprender

do corpo

migratório

que na terra se divide

e se dispersa.

Sobre a água, no ar,

os inúmeros pássaros voam,

o barco é um,

o navio transparente

constrói unidade com tantas asas,

com tantos olhos abertos para o mar

que é uma só paz que se cruza

e só uma imensa asa é deslocada.

Ave do mar, espuma migratória,

asa do Sul, do Norte, asa de onda,

aglomerado desdobrado pelo vôo,

coração faminto multiplicado,

chegará, grande pássaro, para descascar

o colar dos delicados ovos

que o vento choca e nutre as areias

até que um novo vôo multiplica

novamente a vida, a morte, o desenvolvimento, os

gritos úmidos, o estrume quente,

e de novo nascer, partir, longe

do páramo em direção a outro páramo.

Longe

desse silêncio, fujam, pássaros do frio

para um vasto silêncio rochoso

e do ninho para o número errante,

flechas do mar, deixem-me

a glória úmida da passagem,

a distinta permanência das penas

que nascem, morrem, duram e latejam

criando peixe por peixe sua longa espada,

crueldade contra crueldade a própria luz

e contra o vento e contra a vida.

(*Procurem também o original em espanhol).